1 00:00:01,202 --> 00:00:03,537 VROUW: Het jaar is 2048. 2 00:00:03,571 --> 00:00:07,375 Evoluerende technologieën niet meer te reguleren. 3 00:00:07,408 --> 00:00:12,046 Gevaarlijke vooruitgang voor altijd het criminele landschap veranderen. 4 00:00:12,080 --> 00:00:15,183 De politie is niet voorbereid. 5 00:00:15,216 --> 00:00:17,685 Rechtshandhavingsgevechten deze corruptie 6 00:00:17,718 --> 00:00:22,190 met een nieuwe verdedigingslinie. 7 00:00:22,223 --> 00:00:25,359 Maar niet iedereen is gelijk geschapen. 8 00:00:26,727 --> 00:00:30,064 RUDY: Het idee achter de DRN's was om zo menselijk mogelijk te zijn. 9 00:00:30,098 --> 00:00:32,400 Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 10 00:00:32,433 --> 00:00:33,734 JOHANNES: Dat is een van de gekke. 11 00:00:33,767 --> 00:00:35,536 Zal ik je naar binnen leiden? Laten we gaan. 12 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 VROUW: Nu alle agenten... 13 00:00:37,305 --> 00:00:39,073 mens en mens samen gemaakt-- 14 00:00:39,107 --> 00:00:43,244 de strijd aangaan om over ons allemaal te waken. 15 00:00:54,455 --> 00:00:56,757 * 16 00:00:58,459 --> 00:01:00,561 * Ze slapen 17 00:01:00,594 --> 00:01:04,098 * En slaapwandelen 18 00:01:04,132 --> 00:01:06,867 * Ze lossen op in dromen 19 00:01:06,900 --> 00:01:10,704 * Hoor kinderen huilen 20 00:01:10,738 --> 00:01:13,641 * Ze verliezen alles... 21 00:01:13,674 --> 00:01:16,710 MANNENSTEM: Welkom bij hole 17. 22 00:01:16,744 --> 00:01:19,247 Brian Barrow op de tee. 23 00:01:22,216 --> 00:01:23,517 (applaus geluidseffect speelt) 24 00:01:23,551 --> 00:01:26,120 En recht door het midden... 25 00:01:28,222 --> 00:01:30,191 * Voor zover we weten 26 00:01:30,224 --> 00:01:32,326 *Er is niets veranderd... 27 00:01:32,360 --> 00:01:34,195 COMPUTERSTEM: Media uit. 28 00:01:34,228 --> 00:01:36,230 * 29 00:01:54,848 --> 00:01:56,650 (elektrisch zoemen) 30 00:01:58,652 --> 00:02:00,388 (grommen) 31 00:02:19,307 --> 00:02:21,141 (telefoon gaat) 32 00:02:24,412 --> 00:02:25,779 Ga je dat beantwoorden? 33 00:02:25,813 --> 00:02:26,914 Nee. 34 00:02:26,947 --> 00:02:28,782 DORIAN: Het is Samantha. 35 00:02:28,816 --> 00:02:30,918 Ja. 36 00:02:30,951 --> 00:02:32,253 Hé, nee, Dorian... 37 00:02:32,286 --> 00:02:33,454 Uh, de zin van John Kennex. 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,323 Eh, dat doet hij niet 39 00:02:35,356 --> 00:02:36,824 willen spreken met jou op dit moment. 40 00:02:36,857 --> 00:02:38,426 Hij zwaait zijn handen, 41 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 "Nee" gebarend. 42 00:02:42,230 --> 00:02:43,297 Ja, ik begrijp het. 43 00:02:43,331 --> 00:02:45,433 Ik haat het als hij dat ook doet. 44 00:02:46,500 --> 00:02:47,801 Ja, ik weet het. 45 00:02:47,835 --> 00:02:49,303 Dat is het minste van zijn problemen. 46 00:02:49,337 --> 00:02:50,571 Oké. 47 00:02:50,604 --> 00:02:52,206 Zorg jij maar. 48 00:02:52,240 --> 00:02:53,741 Zou je mij leuk vinden om haar boodschap door te geven? 49 00:02:53,774 --> 00:02:55,676 Nee, ik denk dat ik het snap. 50 00:02:55,709 --> 00:02:57,278 Bedankt. 51 00:02:57,311 --> 00:03:00,448 Wil je dat? erover praten? 52 00:03:00,481 --> 00:03:03,217 Samanta en ik gisteravond gegeten... 53 00:03:03,251 --> 00:03:04,685 en het hologram van haar kamergenoot en haar moeder 54 00:03:04,718 --> 00:03:06,554 en haar therapeut. Elke oproep 55 00:03:06,587 --> 00:03:07,555 ze kreeg, ze nam. 56 00:03:07,588 --> 00:03:08,822 Ze heeft je hologeblokkeerd. 57 00:03:08,856 --> 00:03:10,991 Precies. ik bedoel, wat er ook gebeurde 58 00:03:11,024 --> 00:03:13,694 aan twee mensen die gewoon delen een maaltijd en verbinding maken, weet je wel? 59 00:03:13,727 --> 00:03:15,363 Ik weet. Je zou het niet weten. 60 00:03:15,396 --> 00:03:17,831 Waarom vraag ik het jou? Je zou er geen idee van hebben. 61 00:03:17,865 --> 00:03:20,434 Nou... en dat ben ik ook Ik stel dit gewoon... 62 00:03:20,468 --> 00:03:21,702 misschien ben je saai. 63 00:03:21,735 --> 00:03:24,238 Saai? Noem je mij saai? 64 00:03:24,272 --> 00:03:25,739 We moeten praten over kerelcode. 65 00:03:25,773 --> 00:03:26,974 Er zijn bepaalde dingen dat doe je niet... 66 00:03:27,007 --> 00:03:28,376 Hé, ik heb je hulp nodig 67 00:03:28,409 --> 00:03:29,443 uitchecken een mogelijke moord. 68 00:03:29,477 --> 00:03:30,778 Zeker. Wanneer kwam de oproep binnen? 69 00:03:30,811 --> 00:03:32,313 Dat gebeurde niet. 70 00:03:32,346 --> 00:03:34,014 Er is geen spoor van inbraak, geen strijd. 71 00:03:34,047 --> 00:03:36,384 Geen vals spel überhaupt aangegeven. 72 00:03:36,417 --> 00:03:38,319 EMT's bellen het hartstilstand. 73 00:03:38,352 --> 00:03:39,720 Ik begrijp het niet. 74 00:03:39,753 --> 00:03:40,988 Waarom wordt er rekening mee gehouden een mogelijke moord? 75 00:03:41,021 --> 00:03:42,323 Het slachtoffer is een chroom. 76 00:03:42,356 --> 00:03:43,924 We zijn genetisch ontworpen. 77 00:03:43,957 --> 00:03:45,359 Wij sterven niet jong. 78 00:03:56,304 --> 00:03:59,907 De naam van de overledene is Brian Barrow, 28. 79 00:03:59,940 --> 00:04:03,043 Obligatiehandelaar bij Kane Vermogensbeheer. 80 00:04:03,076 --> 00:04:05,513 JOHN: Verklaart het standpunt. Ontbreekt er iets? 81 00:04:05,546 --> 00:04:07,881 Volgens het rapport niet. 82 00:04:07,915 --> 00:04:10,684 Sluit diefstal uit als waarschijnlijk motief. Medische geschiedenis? 83 00:04:10,718 --> 00:04:12,019 Typisch chroom. 84 00:04:12,052 --> 00:04:13,421 Geen gezondheidsproblemen. 85 00:04:13,454 --> 00:04:16,290 Atleet van wereldklasse, een zwemmer. 86 00:04:16,324 --> 00:04:18,792 Hij concurreerde in de Olympische Spelen van 2036 in Detroit. 87 00:04:18,826 --> 00:04:20,894 Er is geen logische verklaring hiervoor. 88 00:04:20,928 --> 00:04:22,496 Hoe kon hij zo sterven? 89 00:04:22,530 --> 00:04:23,897 Dat zouden we moeten doen een toxicologie. 90 00:04:23,931 --> 00:04:27,034 Misschien hebben EMT's gelijk: hartaanval. 91 00:04:27,067 --> 00:04:30,371 Nee. Wanneer chroom wordt ontworpen, elk vakje is aangevinkt: 92 00:04:30,404 --> 00:04:32,406 gezondheid, schoonheid, intelligentie. 93 00:04:32,440 --> 00:04:34,308 Kijk, ik ken chroom mogen niet hebben 94 00:04:34,342 --> 00:04:37,044 aangeboren afwijkingen; perfecte genen en zo. 95 00:04:37,077 --> 00:04:38,812 Chromen normaal gesproken niet word ook politie. 96 00:04:38,846 --> 00:04:40,914 Er is een eerste keer voor alles. 97 00:04:40,948 --> 00:04:42,816 DORIAN: Kijk hier eens naar. 98 00:04:45,453 --> 00:04:46,554 Er is een halve millimeter prikwond 99 00:04:46,587 --> 00:04:47,988 aan de basis van zijn schedel. 100 00:04:48,021 --> 00:04:49,857 Het gaat helemaal naar zijn hersenschors. 101 00:04:49,890 --> 00:04:51,425 JOHANNES: Kun je DNA krijgen? 102 00:05:07,375 --> 00:05:08,442 Iets mis? 103 00:05:08,476 --> 00:05:10,344 Als dit het toegangspunt is 104 00:05:10,378 --> 00:05:12,680 aan iets dat hem doodde, het DNA geeft aan 105 00:05:12,713 --> 00:05:15,383 dat Brian Barrow werd vermoord door zeven verschillende mensen. 106 00:05:17,985 --> 00:05:21,822 JOHN: ...Alec Govain, Philip Moses maakt er zeven. 107 00:05:21,855 --> 00:05:23,023 En deze zijn de zeven mensen 108 00:05:23,056 --> 00:05:24,425 wiens DNA we hebben gevonden in de wond? 109 00:05:24,458 --> 00:05:25,693 van het moordslachtoffer? 110 00:05:25,726 --> 00:05:26,794 Juist. 111 00:05:26,827 --> 00:05:29,430 DORIAN: Welk wapen er ook werd gebruikt om Brian Barrow te vermoorden 112 00:05:29,463 --> 00:05:31,499 was besmet met het DNA van al deze mensen. 113 00:05:31,532 --> 00:05:32,466 MALDONADO: Heb je ze gevonden? 114 00:05:32,500 --> 00:05:33,601 JOHANNES: Ze zijn allemaal dood. 115 00:05:35,669 --> 00:05:37,037 DORIAN: Ze staan allemaal vermeld als stervend 116 00:05:37,070 --> 00:05:39,006 van natuurlijke oorzaken. Hun hart stopte. 117 00:05:40,474 --> 00:05:42,443 Wat denk je? gaat het door, Jan? 118 00:05:42,476 --> 00:05:46,046 Ik weet het niet, maar ik betwijfel het ze stierven een natuurlijke dood. 119 00:05:46,079 --> 00:05:47,848 MALDONADO: Zijn deze mensen chroom? 120 00:05:47,881 --> 00:05:50,718 Dat zijn ze niet, maar ze moeten wel zijn met een reden gekozen. 121 00:05:50,751 --> 00:05:52,520 Denk je dat we gestruikeld zijn? op een seriemoordenaar? 122 00:05:52,553 --> 00:05:54,522 JOHAN: Ja. Als hij dat niet had gedaan doodde het chroom, 123 00:05:54,555 --> 00:05:55,889 dat zouden wij nooit hebben gedaan heb dit opgehaald. 124 00:05:55,923 --> 00:05:57,458 Het zou zo zijn vrij gemakkelijk te missen 125 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 een klein speldenprikje op de achterkant van de nek. 126 00:05:59,059 --> 00:06:00,160 Wat hebben ze gemeen? 127 00:06:00,193 --> 00:06:01,762 Ze woonden allemaal binnen de stadsgrenzen. 128 00:06:01,795 --> 00:06:03,464 Anders dan dat, onze algoritmen 129 00:06:03,497 --> 00:06:04,765 heb geen patronen opgepikt. 130 00:06:04,798 --> 00:06:06,500 Ik zie één patroon. 131 00:06:06,534 --> 00:06:09,437 Ze zijn allemaal erg aantrekkelijk. 132 00:06:18,912 --> 00:06:20,981 (computertrillingen, piepen) 133 00:06:29,457 --> 00:06:31,792 (kloppen) 134 00:06:50,611 --> 00:06:52,012 Doe het opnieuw. 135 00:06:58,819 --> 00:07:00,988 Wij moeten stoppen. 136 00:07:01,021 --> 00:07:05,593 Je zult doen wat ik wil, of ik bel 137 00:07:05,626 --> 00:07:07,528 de politie, en je gaat naar de gevangenis 138 00:07:07,561 --> 00:07:08,662 voor de rest van je leven 139 00:07:08,696 --> 00:07:11,465 voor oefenen met een ingetrokken vergunning. 140 00:07:11,499 --> 00:07:13,467 Jouw keuze. 141 00:07:39,126 --> 00:07:41,895 (machines zoemen) 142 00:07:41,929 --> 00:07:43,997 (hijgt) 143 00:07:51,171 --> 00:07:53,674 (schreeuwt) 144 00:08:01,281 --> 00:08:02,850 Er heeft iemand gepraat naar de pers 145 00:08:02,883 --> 00:08:04,652 over de chroommoord. 146 00:08:04,685 --> 00:08:06,153 Je maakt een grapje. Al? 147 00:08:06,186 --> 00:08:07,655 "Metropolitie zoekt mogelijke seriemoordenaar 148 00:08:07,688 --> 00:08:09,056 gericht op de stad jong en mooi." 149 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 LA Times, New York Times, AP Doodsdraad. 150 00:08:11,659 --> 00:08:13,260 Mijn communicatie is geweest uit de haak rinkelen. 151 00:08:13,293 --> 00:08:14,161 Wij weten het niet eens nog niets, 152 00:08:14,194 --> 00:08:16,063 en dat zijn ze al erover praten. 153 00:08:16,096 --> 00:08:18,131 VALERIE: Dit soort nieuws verkoopt. Chromes hebben oren 154 00:08:18,165 --> 00:08:20,033 overal in de stad, en ze zorgen voor hun eigen land. 155 00:08:20,067 --> 00:08:21,669 Nu heb ik een aanwijzing. 156 00:08:21,702 --> 00:08:23,537 Twee uur eerder het slachtoffer werd gedood, 157 00:08:23,571 --> 00:08:25,739 hij was bij de Electus Club op Remington. 158 00:08:25,773 --> 00:08:27,307 De moordenaar had hem kunnen volgen van de club. 159 00:08:27,340 --> 00:08:29,142 Ik zal het bekijken. 160 00:08:29,176 --> 00:08:30,811 Eigenlijk zou ik moeten gaan. 161 00:08:30,844 --> 00:08:32,580 Alleen. 162 00:08:33,647 --> 00:08:34,715 De Electus is een chromen club. 163 00:08:35,783 --> 00:08:37,651 Natuurlijk. Logisch. 164 00:08:37,685 --> 00:08:39,553 We gaan inchecken met Rudi. 165 00:08:39,587 --> 00:08:42,756 De lichamen van de andere slachtoffers zijn onderweg naar hem. 166 00:08:42,790 --> 00:08:44,925 Als ze dezelfde wonden hebben achter in hun nek, 167 00:08:44,958 --> 00:08:46,660 misschien kan hij erachter komen wat hen heeft gedood. 168 00:08:48,662 --> 00:08:50,631 Je bent er zeker van dat je er klaar voor bent naar de chroomclub gaan? 169 00:08:50,664 --> 00:08:52,833 Ja. Ze respecteren misschien niet wat ik met mijn leven heb gedaan, 170 00:08:52,866 --> 00:08:55,302 maar ze respecteren het zeker wat ik voor hen kan doen. 171 00:08:55,335 --> 00:08:57,671 Jij was de eerste die zij waren gebeld toen Brian Barrow stierf. 172 00:08:57,705 --> 00:08:59,973 Alleen omdat ze dat zijn biddend dat het moord was. 173 00:09:00,007 --> 00:09:01,775 Als Brian Barrow stierf van natuurlijke oorzaken, 174 00:09:01,809 --> 00:09:03,176 de chromen zouden hebben iets onder ogen zien 175 00:09:03,210 --> 00:09:04,311 zij nooit mogelijk achtte. 176 00:09:04,344 --> 00:09:07,681 Het hele verkoopargument van het zijn een chroom is een lange levensduur. 177 00:09:07,715 --> 00:09:09,082 En perfecte gezondheid. 178 00:09:09,116 --> 00:09:12,085 Mensen betalen veel geld voor perfectie. 179 00:09:12,119 --> 00:09:14,622 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 180 00:09:23,396 --> 00:09:25,332 Robert, Violet, welkom. 181 00:09:25,365 --> 00:09:27,167 Leuk je te zien. 182 00:09:29,102 --> 00:09:30,370 Het spijt me. 183 00:09:30,403 --> 00:09:31,705 Dit is een privéclub. 184 00:09:33,240 --> 00:09:34,975 Het spijt mij ook, dat ik lid ben. 185 00:09:35,008 --> 00:09:37,010 Rechercheur Valerie Stahl. 186 00:09:37,044 --> 00:09:39,279 Ik moet je surveillance zien gegevens van gisteren. 187 00:09:39,312 --> 00:09:40,948 Jij bent een politieagent? 188 00:09:40,981 --> 00:09:42,215 Je bent een chroom. 189 00:09:42,249 --> 00:09:43,817 Ja, ik gewoon liet je mijn insigne zien, 190 00:09:43,851 --> 00:09:45,686 en ik weet dat je dat hebt gedaan 20/20 visie. 191 00:09:45,719 --> 00:09:47,955 20/10. En ik ben bang Ik kan je niet helpen. 192 00:09:47,988 --> 00:09:49,690 Ik onderzoek de moord 193 00:09:49,723 --> 00:09:50,991 van een chroom genaamd Brian Barrow. 194 00:09:51,024 --> 00:09:52,092 Ik weet zeker dat je ervan hebt gehoord op het nieuws. 195 00:09:52,125 --> 00:09:53,827 Als algemeen directeur, Ik ben verantwoordelijk voor de bescherming 196 00:09:53,861 --> 00:09:55,362 de privacy van onze leden. 197 00:09:55,395 --> 00:09:57,998 Misschien maak ik het niet mezelf duidelijk. 198 00:09:58,031 --> 00:10:00,233 Wij denken dat zijn moordenaar dat wel heeft gedaan volgde hem vanaf hier. 199 00:10:00,267 --> 00:10:03,036 In dat geval zou hij komen opdagen op de politiedrones, 200 00:10:03,070 --> 00:10:04,304 zou hij niet? 201 00:10:04,337 --> 00:10:06,039 Nogmaals, dit is een privé... 202 00:10:06,073 --> 00:10:08,709 Clubje. Ja, ik weet het, en ik weet het zeker Je bent slim genoeg om het te weten 203 00:10:08,742 --> 00:10:09,877 die ik kan krijgen een huiszoekingsbevel 204 00:10:09,910 --> 00:10:11,244 in ongeveer 45 seconden. 205 00:10:11,278 --> 00:10:12,646 En dat moet ook slim genoeg om te weten 206 00:10:12,680 --> 00:10:13,881 die ik kan krijgen Hoofdrechter Thorne 207 00:10:13,914 --> 00:10:15,716 om het te vernietigen tien seconden daarna. 208 00:10:15,749 --> 00:10:17,651 Hij is lid. Ik denk dat ik gewoon gedwongen word 209 00:10:17,685 --> 00:10:19,186 om je politiepatrouille te onderbreken met 50%. 210 00:10:19,219 --> 00:10:21,188 Is dat verondersteld om mij bang te maken? Zou moeten. 211 00:10:21,221 --> 00:10:22,990 Gebaseerd op statistische modellen, het zal triggeren 212 00:10:23,023 --> 00:10:25,192 een stijging van 32% in gewelddadige aanvallen in het gebied. 213 00:10:25,225 --> 00:10:26,894 Criminelen komen erachter dat dat niet zo is patrouilleren zoals we vroeger deden, 214 00:10:26,927 --> 00:10:28,929 en dat gaan ze doen profiteren. 215 00:10:28,962 --> 00:10:31,064 Voordat je het weet, dit is een gebied met veel incidenten. 216 00:10:31,098 --> 00:10:32,766 Je weet hoe dat werkt. 217 00:10:32,800 --> 00:10:34,067 Wij hebben de politie niet nodig. 218 00:10:34,101 --> 00:10:35,202 We hebben particuliere beveiliging. 219 00:10:35,235 --> 00:10:36,670 Je bedoelt de man in de gang 220 00:10:36,704 --> 00:10:38,739 het verborgene schenden wapenstatuut 49B? 221 00:10:38,772 --> 00:10:42,075 Dat is veel om onder te vegen het tapijt, zelfs voor rechter Thorne. 222 00:10:42,109 --> 00:10:44,411 Sorry. Is er een probleem? Ja. 223 00:10:44,444 --> 00:10:45,913 Heeft u iemand? een beetje formidabeler? 224 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 (stille lach) 225 00:10:47,114 --> 00:10:48,749 O, ik niet. 226 00:10:48,782 --> 00:10:49,950 Ik krijg gemakkelijk blauwe plekken. 227 00:10:49,983 --> 00:10:51,418 Chromen worden niet gemakkelijk gekneusd. 228 00:10:51,451 --> 00:10:52,786 Ah, dat ben jij 229 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 een goede politieagent. Ik ben de eigenaar. 230 00:10:56,123 --> 00:10:57,190 Wil je zitten? 231 00:10:57,224 --> 00:10:58,458 Ik zou het graag doen. 232 00:10:58,491 --> 00:11:00,694 Jake Bellman. 233 00:11:06,934 --> 00:11:08,802 DORIAN: Denk je dat het chroom was? 234 00:11:08,836 --> 00:11:09,970 waardoor ons onderzoek is gelekt naar de pers? 235 00:11:10,003 --> 00:11:11,304 Het is mogelijk. 236 00:11:11,338 --> 00:11:13,040 Ze hebben er veel trekken in deze stad. 237 00:11:13,073 --> 00:11:14,341 Weet je hoeveel moorden zijn er 238 00:11:14,374 --> 00:11:15,475 elk jaar in deze stad? 239 00:11:15,508 --> 00:11:17,477 756. Ja, veel. 240 00:11:17,510 --> 00:11:19,780 Eén van hen blijkt een chroom zijn, en plotseling 241 00:11:19,813 --> 00:11:21,481 de hele wereld staat stil. 242 00:11:21,514 --> 00:11:23,316 Bewijst alleen maar mijn punt. 243 00:11:23,350 --> 00:11:24,451 Welk punt? 244 00:11:24,484 --> 00:11:26,186 Die technologie, in dit geval 245 00:11:26,219 --> 00:11:27,821 chroom, 246 00:11:27,855 --> 00:11:29,056 drijft een wig tussen mensen. 247 00:11:29,089 --> 00:11:31,191 Door het wij tegen zij te maken. 248 00:11:31,224 --> 00:11:34,061 Technologie, zoals zijn holo-geblokkeerd op een date. 249 00:11:34,094 --> 00:11:35,863 Ik dacht dat we het eens waren dat je een slechte date had 250 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 omdat je saai bent. 251 00:11:37,230 --> 00:11:39,833 Dat kun je gewoon niet omgaan met het feit 252 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 die technologie een deel van het probleem. 253 00:11:42,102 --> 00:11:43,837 Snijdt een beetje dichtbij aan het titaan. 254 00:11:43,871 --> 00:11:46,874 Nee, sterker nog, ik ben opgewonden om dit nieuwe te omarmen, 255 00:11:46,907 --> 00:11:49,076 anti-tech levensstijl. Echt? 256 00:11:49,109 --> 00:11:50,744 Op de terugweg naar het district, 257 00:11:50,778 --> 00:11:53,213 laten we je robotbeen vervangen met een boomtak. 258 00:11:53,246 --> 00:11:55,816 Of misschien iets nuttigs, als een schep. 259 00:11:55,849 --> 00:11:56,984 Ik wou dat ik een schep had. 260 00:11:59,987 --> 00:12:01,254 JAKE BELLMAN: Ik was advocaat toen ik 18 was, 261 00:12:01,288 --> 00:12:03,090 dus ik ken die rechercheurs 262 00:12:03,123 --> 00:12:04,958 Ik kan de politiepatrouilles niet onderbreken. 263 00:12:04,992 --> 00:12:06,226 (stille lach) 264 00:12:06,259 --> 00:12:08,128 Ik ga krijgen dat beeldmateriaal 265 00:12:08,161 --> 00:12:09,863 op de een of andere manier. 266 00:12:11,131 --> 00:12:12,833 Er werd een chroom gedood. 267 00:12:12,866 --> 00:12:14,134 Een lid van uw club. 268 00:12:14,167 --> 00:12:15,836 Eén van jezelf. 269 00:12:15,869 --> 00:12:17,838 Wij willen het weten wat het verhaal is. 270 00:12:17,871 --> 00:12:20,974 Oké, ik wil het weten wat jouw verhaal is. 271 00:12:21,008 --> 00:12:23,543 Waarom, omdat ik dat ben een politieagent? 272 00:12:23,576 --> 00:12:25,312 Ik ben een nieuwsgierigheid voor jou? 273 00:12:25,345 --> 00:12:28,181 Nee, maar ik ben wel nieuwsgierig. 274 00:12:29,349 --> 00:12:31,284 Het is een lang verhaal. 275 00:12:31,318 --> 00:12:32,519 Nou, ik heb tijd. 276 00:12:32,552 --> 00:12:35,288 Ja? Dat heb je niet nodig om terug te keren naar je club? 277 00:12:35,322 --> 00:12:37,858 Nee. 278 00:12:37,891 --> 00:12:40,027 Als politieagent is dat zo niet de vreemdste 279 00:12:40,060 --> 00:12:41,929 levenskeuze die ik heb gehoord voor een chroom. 280 00:12:41,962 --> 00:12:44,031 Weet je, Mijn broer is beeldhouwer. 281 00:12:44,064 --> 00:12:46,934 Je wilt het weten wat zijn medium is? 282 00:12:46,967 --> 00:12:48,535 Zeker. 283 00:12:48,568 --> 00:12:49,569 Heeft u ooit van een kettingzaag gehoord? 284 00:12:49,602 --> 00:12:51,872 Ja. Kettingzaag en hout. 285 00:12:51,905 --> 00:12:53,406 Dat is zijn medium. 286 00:12:53,440 --> 00:12:55,809 Niet te veel galerijen voor zoiets. 287 00:12:55,843 --> 00:12:57,945 Ik denk dat ze soort van 288 00:12:57,978 --> 00:13:00,213 overdreef zijn creatieve gen. 289 00:13:00,247 --> 00:13:02,883 Ik kan me voorstellen dat je het weet hoe mijn ouders zich voelden 290 00:13:02,916 --> 00:13:05,185 met een chrome die dat niet deed aan hun verwachtingen voldoen. 291 00:13:07,620 --> 00:13:09,156 Heb je medelijden met hem? 292 00:13:09,189 --> 00:13:11,424 (lacht) Nee. Hij heeft medelijden met ons. 293 00:13:11,458 --> 00:13:13,360 Hij is er trots op zichzelf te mogen noemen een beeldhouwer. 294 00:13:13,393 --> 00:13:14,962 Hij is blij. 295 00:13:14,995 --> 00:13:16,930 En jij? 296 00:13:16,964 --> 00:13:18,231 Je bent er trots op om jezelf te bellen een politieagent? 297 00:13:18,265 --> 00:13:19,900 Ja. 298 00:13:19,933 --> 00:13:23,570 Zelfs vooraan andere chroomsoorten? 299 00:13:23,603 --> 00:13:24,938 (zucht) 300 00:13:24,972 --> 00:13:27,240 Ik zei toch dat het een lang verhaal is. 301 00:13:27,274 --> 00:13:29,076 Ben je blij? 302 00:13:31,144 --> 00:13:32,612 Ja, dat ben ik. 303 00:13:32,645 --> 00:13:35,148 Elke keer krijg ik een slechterik. 304 00:13:38,886 --> 00:13:40,954 Laten we je dan pakken die bewakingsvideo. 305 00:13:42,289 --> 00:13:43,623 VROUWELIJKE REPORTER: Updaten van ons topverhaal-- 306 00:13:43,656 --> 00:13:46,093 politieambtenaren weigeren te bevestigen 307 00:13:46,126 --> 00:13:48,996 een onderzoek naar de zogenaamde schoonheidsmoordenaar. 308 00:13:49,029 --> 00:13:50,998 Maar bronnen dicht bij het onderzoek 309 00:13:51,031 --> 00:13:53,867 zeg maar de jacht voor een mogelijke seriemoordenaar 310 00:13:53,901 --> 00:13:56,003 is in volle gang en wordt steeds intensiever. 311 00:13:56,036 --> 00:13:58,338 Dit is Claire Chang... 312 00:13:58,371 --> 00:14:00,340 Rudi. Oh! (kreunt) 313 00:14:00,373 --> 00:14:01,374 Je bent hier. 314 00:14:01,408 --> 00:14:04,077 Eindelijk. (zucht) 315 00:14:04,111 --> 00:14:06,346 Mausoleum heeft er drie afgezet van de opgegraven lichamen 316 00:14:06,379 --> 00:14:07,881 een uur geleden. 317 00:14:07,915 --> 00:14:08,949 En... 318 00:14:08,982 --> 00:14:10,350 je had gelijk. 319 00:14:10,383 --> 00:14:12,886 Vir-topsy onthult dat zijn ze alle zeven 320 00:14:12,920 --> 00:14:15,989 heb dezelfde wond, uh, aan de basis van de nek. 321 00:14:16,023 --> 00:14:17,424 Ze zijn inderdaad vermoord. 322 00:14:17,457 --> 00:14:19,126 Kijk eens. 323 00:14:20,994 --> 00:14:22,362 JOHANNES: Enig idee wat de oorzaak is? 324 00:14:22,395 --> 00:14:23,997 Misschien wel, ja. 325 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 Iets mis? 326 00:14:29,602 --> 00:14:32,039 Je hebt deze "schoonheidsmoordenaar" daarbuiten, 327 00:14:32,072 --> 00:14:34,041 en ik moet het horen daarover op het nieuws. 328 00:14:34,074 --> 00:14:35,408 Denk je niet dat je mij moet waarschuwen? 329 00:14:37,010 --> 00:14:37,877 Wat is het verschil 330 00:14:37,911 --> 00:14:40,547 tussen mij en alle zeven van deze slachtoffers? 331 00:14:40,580 --> 00:14:42,382 Hm? Ik zal het je vertellen. 332 00:14:42,415 --> 00:14:44,117 Ze zijn allemaal dood. 333 00:14:44,151 --> 00:14:46,119 Je maakt je zorgen dat je het doelwit wordt? 334 00:14:46,153 --> 00:14:48,121 Ik was een kindermodel. 335 00:14:48,155 --> 00:14:49,556 Ik-ik heb een Rothschild-neus. 336 00:14:49,589 --> 00:14:51,691 Die van mijn grootmoeder een zesde neef van de erfgenaam. 337 00:14:51,724 --> 00:14:53,593 (lachen) 338 00:14:55,028 --> 00:14:56,329 (schraapt keel) 339 00:15:00,633 --> 00:15:02,135 Het was een vergissing, Rudy. 340 00:15:02,169 --> 00:15:03,170 Het spijt ons. 341 00:15:03,203 --> 00:15:04,337 Terdege opgemerkt. 342 00:15:04,371 --> 00:15:05,605 Dus wat heb je gevonden? 343 00:15:05,638 --> 00:15:06,606 Iets in de wond. 344 00:15:06,639 --> 00:15:09,943 Eerste centimeter, een zeer schoon invoegpunt, 345 00:15:09,977 --> 00:15:11,478 consistent met een naald. 346 00:15:11,511 --> 00:15:13,947 Daarna wordt het raar. Het is onregelmatig. 347 00:15:16,083 --> 00:15:18,018 JOHANNES: Ziet eruit als klein 348 00:15:18,051 --> 00:15:20,020 klauwsporen. Dat zijn ze. 349 00:15:20,053 --> 00:15:21,154 Van nanobots. 350 00:15:21,188 --> 00:15:22,189 Nanobots? 351 00:15:22,222 --> 00:15:24,024 Zeg je 352 00:15:24,057 --> 00:15:25,725 robots werden geïnjecteerd in hun nek, 353 00:15:25,758 --> 00:15:28,495 kroop in hun schedels en ze vermoord? 354 00:15:28,528 --> 00:15:30,330 Ja, hetzelfde als Brian Barrow. 355 00:15:30,363 --> 00:15:32,032 Sterker nog, ze vonden 356 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 twee van deze dingen nog steeds in hem. 357 00:15:33,600 --> 00:15:35,702 Ik noem ze Mike en Ike. 358 00:15:35,735 --> 00:15:39,472 Enig idee wat Mike en Ike zijn zijn ontworpen om te doen? 359 00:15:39,506 --> 00:15:40,607 Ik werk eraan. 360 00:15:46,213 --> 00:15:48,081 Geweldig werk bij de Electusclub. 361 00:15:48,115 --> 00:15:50,717 Ik ben verbaasd dat ze het opgaven de tape zonder slag of stoot. 362 00:15:50,750 --> 00:15:53,586 Bedankt. 363 00:15:53,620 --> 00:15:55,588 Waar denk je aan? 364 00:15:55,622 --> 00:15:57,224 Ik denk misschien was het niet zo erg 365 00:15:57,257 --> 00:15:59,626 in de buurt zijn chroom tenslotte. 366 00:15:59,659 --> 00:16:01,128 De laatste keer jij hebt met chroom te maken gehad, 367 00:16:01,161 --> 00:16:03,330 Je was op de schietbaan gedurende drie uur. 368 00:16:03,363 --> 00:16:05,132 Slechte doelwitten wisten het niet wat hen overkwam. 369 00:16:05,165 --> 00:16:07,134 Ja, nou... 370 00:16:07,167 --> 00:16:10,503 Ik denk dat we allemaal verrast kunnen zijn. 371 00:16:10,537 --> 00:16:13,340 Ik heb zoveel tijd besteed aan het kwalijk nemen waar ik vandaan kwam 372 00:16:13,373 --> 00:16:15,375 dat ik het vergat het zijn ook mensen. 373 00:16:17,177 --> 00:16:18,345 Weet je, soms is het leuk 374 00:16:18,378 --> 00:16:20,347 om verbinding te maken met mensen die zijn zoals jij, 375 00:16:20,380 --> 00:16:21,781 die je begrijpen. 376 00:16:21,814 --> 00:16:24,117 Is dat de reden dat je het houdt Kennex in de buurt? 377 00:16:24,151 --> 00:16:25,252 Nee. 378 00:16:25,285 --> 00:16:26,486 Ik heb een weddenschap verloren. 379 00:16:26,519 --> 00:16:28,021 (lacht) 380 00:16:28,055 --> 00:16:30,190 MENS: Kapitein. 381 00:16:31,391 --> 00:16:33,160 Lijkt op gezichtsopname heeft een wedstrijd. 382 00:16:35,528 --> 00:16:37,364 (mobiele telefoon gaat) 383 00:16:37,397 --> 00:16:38,631 Stahl. 384 00:16:38,665 --> 00:16:40,533 Hoi. Ik heb de beelden van de Electusclub. 385 00:16:40,567 --> 00:16:42,102 Ik stuur je een bestand. 386 00:16:42,135 --> 00:16:43,136 Wat heb je? 387 00:16:43,170 --> 00:16:45,705 Ik heb Brian Barrow Verlaat de club om 17.30 uur. 388 00:16:45,738 --> 00:16:47,140 Blijf kijken... Daar! 389 00:16:47,174 --> 00:16:48,375 Zie je dat? 390 00:16:48,408 --> 00:16:49,642 De man in de jas? 391 00:16:49,676 --> 00:16:52,045 Ja. Ik denk dat dat onze man is. 392 00:16:52,079 --> 00:16:53,646 Hij volgt Barrow beneden Remington. 393 00:16:53,680 --> 00:16:55,248 Komt langs Sixth Avenue. 394 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 En dan krijg ik een gezichtsherkenning 395 00:16:57,084 --> 00:16:59,152 van de Bitcoin-uitwisseling aan de overkant van de straat. 396 00:16:59,186 --> 00:17:01,521 Komt voor als Alec Govain. 397 00:17:01,554 --> 00:17:02,555 Dat is een van de dode slachtoffers. 398 00:17:02,589 --> 00:17:03,556 Juist. 399 00:17:03,590 --> 00:17:05,125 Het is nog niet voorbij. 400 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 Hij komt de volgende hoek om. 401 00:17:06,626 --> 00:17:09,129 Nu een camera vanuit de cabinestandaard haalt hem op. 402 00:17:09,162 --> 00:17:11,264 Deze keer leest gezichtsherkenning hem als Todd Paxton. 403 00:17:11,298 --> 00:17:12,665 JOHANNES: Nog een slachtoffer. 404 00:17:12,699 --> 00:17:15,568 Hoe kan één man kom op gezichtsrec 405 00:17:15,602 --> 00:17:17,170 als twee verschillende mensen? 406 00:17:17,204 --> 00:17:18,738 Ik denk dat ik een antwoord heb. 407 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 Daar ben je. Bedankt. 408 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 Kan... kan ik je helpen? 409 00:17:33,853 --> 00:17:36,156 Eén grote nitro. 410 00:17:36,189 --> 00:17:37,690 Komt meteen naar boven. 411 00:17:37,724 --> 00:17:39,426 RUDY: Wat deze nanobots 412 00:17:39,459 --> 00:17:42,162 zijn geprogrammeerd om te doen, ze lezen en reconstrueren 413 00:17:42,195 --> 00:17:43,730 gezichtsweefsel. 414 00:17:43,763 --> 00:17:45,165 Wat zei hij? 415 00:17:45,198 --> 00:17:47,200 Hij zei dat onze moordenaar aan het stelen is 416 00:17:47,234 --> 00:17:48,735 delen van de gezichten van mensen. 417 00:17:48,768 --> 00:17:53,440 Heeft iemand het je ooit verteld Heb jij hele mooie ogen? 418 00:17:53,473 --> 00:17:57,277 RUDY: Dit gaat over plastische chirurgie met nanobots. 419 00:18:05,918 --> 00:18:08,455 Dr. Randolph Amir. 420 00:18:08,488 --> 00:18:11,258 Pardon. Pardon! 421 00:18:11,291 --> 00:18:13,193 (deur gaat open) Houd op! Dat ben je niet toegestaan om binnen te zijn... 422 00:18:13,226 --> 00:18:14,093 Dr. Randolph Amir? 423 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 Ja. Wij begrijpen het dat je erbij betrokken bent 424 00:18:15,695 --> 00:18:17,264 in het onderzoek 425 00:18:17,297 --> 00:18:20,200 in een nanobot gezichtsreconstructie. 426 00:18:20,233 --> 00:18:23,136 Ja, ik bel je terug. 427 00:18:23,170 --> 00:18:25,472 Het idee was een nieuwe technologie. 428 00:18:25,505 --> 00:18:27,607 Nanobot-facelifts op atomair niveau. 429 00:18:27,640 --> 00:18:29,609 Geen laserknepen en plooien meer. 430 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Microscopische robots geprogrammeerd 431 00:18:31,311 --> 00:18:34,281 om het gezicht opnieuw op te bouwen van binnenuit. 432 00:18:34,314 --> 00:18:36,749 Geen enkel litteken. In ieder geval niet aan de buitenkant. 433 00:18:36,783 --> 00:18:38,485 En? En... 434 00:18:38,518 --> 00:18:40,387 het ging niet goed. 435 00:18:40,420 --> 00:18:41,888 Ik was niet betrokken bij de processen. 436 00:18:41,921 --> 00:18:43,756 Maar ik moet toegeven dat ik dat wel was 437 00:18:43,790 --> 00:18:46,293 een van de eerste mensen om er echt in te geloven. 438 00:18:46,326 --> 00:18:47,427 Wij weten nog steeds niet waarom. 439 00:18:47,460 --> 00:18:49,496 Waarom wat? 440 00:18:49,529 --> 00:18:51,398 Het stopte de harten van mensen. 441 00:18:52,665 --> 00:18:55,302 Op het slachtoffer vonden we een merkteken precies bij de... 442 00:18:55,335 --> 00:18:56,636 Aan de basis van de schedel. 443 00:18:56,669 --> 00:18:58,371 Ja, het apparaat waarin de nanobots worden geplaatst 444 00:18:58,405 --> 00:19:00,673 in de nek wordt een actuator genoemd. 445 00:19:00,707 --> 00:19:02,242 Eh, laten we zeggen 446 00:19:02,275 --> 00:19:05,178 jij wilde de zijne perfecte neus. 447 00:19:05,212 --> 00:19:06,646 De actuator injecteert de nanobots 448 00:19:06,679 --> 00:19:08,381 naar het doelgebied. 449 00:19:08,415 --> 00:19:10,183 Ze zijn geprogrammeerd om te verzamelen zijn genetische blauwdruk. 450 00:19:10,217 --> 00:19:12,319 Dan de actuator zou ze er weer uithalen, 451 00:19:12,352 --> 00:19:13,720 en dan zouden ze dat zijn bij u geïnjecteerd. 452 00:19:13,753 --> 00:19:15,555 De patiënt. 453 00:19:15,588 --> 00:19:17,257 Je neus opnieuw opbouwen om precies op de zijne te lijken. 454 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 Alles gedaan van binnenuit. 455 00:19:18,691 --> 00:19:20,293 Het probleem was 456 00:19:20,327 --> 00:19:22,195 de veroorzaakte elektriciteit door de nanobots 457 00:19:22,229 --> 00:19:23,963 veroorzaakte op de een of andere manier een aritmie in het hart van de donor 458 00:19:23,996 --> 00:19:25,398 totdat het stopte. 459 00:19:25,432 --> 00:19:27,500 De donoren waren stervende. 460 00:19:30,237 --> 00:19:32,705 Enkele ontvangers in de studie 461 00:19:32,739 --> 00:19:35,342 waren aanzienlijk misvormd. 462 00:19:41,348 --> 00:19:43,283 Waar zou iemand zoek een actuator 463 00:19:43,316 --> 00:19:45,618 deze procedure uitvoeren? 464 00:19:50,523 --> 00:19:53,293 De nanobots volgden hun blauwdruk perfect. 465 00:19:53,326 --> 00:19:56,195 Je bent een stap dichterbij naar jouw ideale gezicht. 466 00:19:57,797 --> 00:20:00,199 Laten we doorgaan. 467 00:20:01,468 --> 00:20:04,304 Nu. 468 00:20:04,337 --> 00:20:06,339 Wanneer zal het ooit zijn genoeg zijn, Erik? 469 00:20:10,477 --> 00:20:12,345 Je weet dat ik het weet alles over de risico's. 470 00:20:13,613 --> 00:20:15,248 Je weet dat het mij niets kan schelen. 471 00:20:15,282 --> 00:20:19,319 Wat je mij hebt aangedaan was erger dan doodgaan. 472 00:20:19,352 --> 00:20:21,621 Jij bood je vrijwillig aan voor de beproevingen. 473 00:20:23,790 --> 00:20:25,358 Doe het. 474 00:20:49,048 --> 00:20:51,351 Ik hou niet van wat dat spul is doet mij. 475 00:20:51,384 --> 00:20:54,654 Je weet dat ik moet overstromen je systeem met adrenaline, 476 00:20:54,687 --> 00:20:55,888 boost je fysieke kracht, 477 00:20:55,922 --> 00:20:57,023 anders overleef je het nooit 478 00:20:57,056 --> 00:20:58,325 zo snel weer een procedure. 479 00:21:02,395 --> 00:21:03,630 (hijgt) 480 00:21:03,663 --> 00:21:04,831 (ademt uit) 481 00:21:06,098 --> 00:21:08,368 (piepjes) 482 00:21:08,401 --> 00:21:09,902 (machines zoemen) 483 00:21:09,936 --> 00:21:11,538 (hijgen) 484 00:21:13,706 --> 00:21:16,275 (kreunend) 485 00:21:17,410 --> 00:21:18,978 (het kreunen gaat door) 486 00:21:19,011 --> 00:21:20,813 (schreeuwen) 487 00:21:23,816 --> 00:21:25,818 (het schreeuwen stopt) 488 00:21:54,781 --> 00:21:56,783 Ze zijn prachtig. 489 00:22:01,454 --> 00:22:03,590 Weet je, het is oké om gebreken te hebben, John. 490 00:22:03,623 --> 00:22:05,758 Wat je ook helpt slapen. 491 00:22:05,792 --> 00:22:07,960 Er wordt gezegd dat hoe meer gebreken je hebt, 492 00:22:07,994 --> 00:22:09,429 hoe menselijker je bent. 493 00:22:09,462 --> 00:22:10,697 Heb ik het je verteld hoe menselijk 494 00:22:10,730 --> 00:22:12,465 jij de laatste tijd? 495 00:22:12,499 --> 00:22:14,033 Weet je, soms wanneer je dit doet, 496 00:22:14,066 --> 00:22:15,902 Ik luister niet echt. 497 00:22:17,404 --> 00:22:19,005 Ik heb niet zoveel gebreken. 498 00:22:19,038 --> 00:22:20,373 Je linkeroog bedraagt een halve millimeter 499 00:22:20,407 --> 00:22:21,708 hoger dan rechts. 500 00:22:21,741 --> 00:22:23,710 Uw neus heeft een afwijking één centimeter van de basis. 501 00:22:23,743 --> 00:22:25,578 Ja, dat komt door het zijn in het gezicht geslagen. 502 00:22:25,612 --> 00:22:27,046 Voegt karakter toe. 503 00:22:27,079 --> 00:22:28,147 Je hebt een vruchtbare unibrow 504 00:22:28,180 --> 00:22:29,782 waar u regelmatig last van heeft. 505 00:22:29,816 --> 00:22:31,518 Het is tenminste mijn gezicht. 506 00:22:31,551 --> 00:22:33,520 Ik weet waar ik vandaan kom. 507 00:22:33,553 --> 00:22:35,722 Je bent een composiet; wie weet waar je vandaan komt? 508 00:22:35,755 --> 00:22:37,156 (telefoon gaat) Denk daar maar eens over na. 509 00:22:37,189 --> 00:22:38,858 Kennex. 510 00:22:38,891 --> 00:22:40,059 VALERIE: Hé, Jan, waar ben je? 511 00:22:40,092 --> 00:22:42,161 Ik ben op weg naar Chinatown. 512 00:22:42,194 --> 00:22:43,863 Dichtbij de muur. 513 00:22:43,896 --> 00:22:45,164 We hebben nog een slachtoffer. 514 00:22:45,197 --> 00:22:46,599 Wat heb je? 515 00:22:46,633 --> 00:22:48,735 Ik heb een informant die alles weet 516 00:22:48,768 --> 00:22:50,069 over de zwarte markt. 517 00:22:50,102 --> 00:22:51,471 We proberen te vinden een actuator. 518 00:22:51,504 --> 00:22:52,539 Wat is een actuator? 519 00:22:52,572 --> 00:22:54,607 Het is wat onze man gebruikt om deze mensen te vermoorden. 520 00:22:54,641 --> 00:22:55,908 Ik wil het zien Als ik er één kan volgen, 521 00:22:55,942 --> 00:22:57,777 zoek uit waar hij het vandaan heeft. 522 00:22:57,810 --> 00:22:59,946 Het laatste slachtoffer heeft dezelfde M.O. 523 00:22:59,979 --> 00:23:01,781 Hart stopt, kleine wond 524 00:23:01,814 --> 00:23:04,083 aan de achterkant van de nek. 525 00:23:04,116 --> 00:23:06,185 John, de laatste zeven moorden waren elk een maand uit elkaar, 526 00:23:06,218 --> 00:23:09,088 en de laatste twee slachtoffers waren binnen 48 uur. 527 00:23:09,121 --> 00:23:10,623 Deze man versnelt. 528 00:23:10,657 --> 00:23:13,426 We moeten hem tegenhouden. 529 00:23:14,994 --> 00:23:16,496 DORIAN: Je kauwt met je mond open, 530 00:23:16,529 --> 00:23:18,565 Je liegt over het aanbrengen van gel in je haar, 531 00:23:18,598 --> 00:23:19,666 en jij snurkt. 532 00:23:19,699 --> 00:23:20,833 JOHANNES: Hoe weet je dat ik snurk? 533 00:23:20,867 --> 00:23:22,802 Je smartbed heeft het mij verteld. 534 00:23:22,835 --> 00:23:25,505 O, ik had je niet door twee hadden een relatie. 535 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Wat heeft het je nog meer verteld? 536 00:23:26,673 --> 00:23:27,974 Ik weet het niet. 537 00:23:28,007 --> 00:23:30,510 Wat het ook was, Ik heb het uit mijn gegevens verwijderd. 538 00:23:30,543 --> 00:23:31,778 Blijkbaar, Ik wilde het me niet herinneren. 539 00:23:31,811 --> 00:23:33,780 (zucht) Goed. 540 00:23:33,813 --> 00:23:37,183 Dus wat doet deze informant? eruit zien? 541 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Ik zal hem kennen als ik hem zie. 542 00:23:39,486 --> 00:23:41,488 (juichende menigte) 543 00:23:49,596 --> 00:23:52,832 Ik haat het om te zien dat robots worden gebruikt voor dit soort vermaak. 544 00:23:52,865 --> 00:23:54,867 (het gejuich gaat door) 545 00:24:05,578 --> 00:24:07,980 (het gejuich gaat door) 546 00:24:15,622 --> 00:24:19,058 Je kent een man heet Dicarlo? 547 00:24:20,059 --> 00:24:21,661 Nee. 548 00:24:26,799 --> 00:24:28,868 DORIAN: Wat ben je aan het doen, kerel? 549 00:24:31,738 --> 00:24:33,640 Hé, Dicarlo. 550 00:24:35,141 --> 00:24:37,677 Verdomme, Kennex! 551 00:24:38,945 --> 00:24:40,913 Ik dacht dat je dood was. 552 00:24:40,947 --> 00:24:42,582 Blij om mij te zien? 553 00:24:42,615 --> 00:24:45,284 Heb je enig idee? hoe duur zijn deze dingen? 554 00:24:45,317 --> 00:24:46,653 Hè?! 555 00:24:46,686 --> 00:24:48,287 Dorian, Dicarlo. 556 00:24:48,320 --> 00:24:49,889 Dicarlo, Dorian. 557 00:24:56,696 --> 00:24:57,597 (juichende menigte) 558 00:24:57,630 --> 00:24:59,532 Dat was mijn favoriete exosuit. 559 00:24:59,566 --> 00:25:01,901 Super comfortabel van binnen 560 00:25:01,934 --> 00:25:04,136 en zoet als taart aan de buitenkant. 561 00:25:04,170 --> 00:25:06,072 Kijk, ik heb je hulp nodig. 562 00:25:06,105 --> 00:25:08,741 Ik wil iets vinden een actuator genoemd. 563 00:25:08,775 --> 00:25:09,776 Dat is hoe het eruit ziet. 564 00:25:11,778 --> 00:25:13,546 Kijk ernaar. 565 00:25:13,580 --> 00:25:15,815 Ik ben aan het kijken. Kijk ernaar alsof je het meent. 566 00:25:15,848 --> 00:25:17,817 Het wordt gebruikt illegale high-end 567 00:25:17,850 --> 00:25:19,051 plastische chirurgie. 568 00:25:19,085 --> 00:25:20,319 Plastische chirurgie? 569 00:25:20,352 --> 00:25:21,320 Ja, het soort dat doodt 570 00:25:21,353 --> 00:25:22,755 de persoon wiens gezicht je wilt. 571 00:25:22,789 --> 00:25:24,891 Je weet waar ik kan zoiets vinden? 572 00:25:24,924 --> 00:25:26,926 Wat haal ik eruit? 573 00:25:26,959 --> 00:25:29,562 Kijk, óf jij helpt ons van de goedheid van je hart, 574 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 of ik laat mijn robot komen gooi jou en je pak weg 575 00:25:31,964 --> 00:25:33,232 over de Muur. 576 00:25:35,602 --> 00:25:37,336 Oké, kijk, 577 00:25:37,369 --> 00:25:39,772 er is een man, en als er hitte op je zit, 578 00:25:39,806 --> 00:25:41,974 hij kan je gezicht veranderen dus gezichtsopname 579 00:25:42,008 --> 00:25:43,643 zal je niet herkennen. 580 00:25:43,676 --> 00:25:44,844 Is deze man een dokter? 581 00:25:44,877 --> 00:25:46,646 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 582 00:25:46,679 --> 00:25:47,780 Waar vinden we hem? 583 00:25:47,814 --> 00:25:49,682 In de Oostterm. 584 00:25:53,953 --> 00:25:56,288 (sirenes loeien) 585 00:25:57,890 --> 00:26:00,827 (computer piept) 586 00:26:02,028 --> 00:26:05,031 (piepen) 587 00:26:06,232 --> 00:26:08,935 (kloppen) 588 00:26:08,968 --> 00:26:10,703 JOHANNES: Politie. Doe open. 589 00:26:13,706 --> 00:26:15,742 Politie. Doe open. Nee, nee, nee. 590 00:26:23,883 --> 00:26:25,685 (brullend) 591 00:26:25,718 --> 00:26:28,187 (grommen) 592 00:26:30,657 --> 00:26:32,258 Een beetje hulp hier?! 593 00:26:33,125 --> 00:26:34,861 (verstikking) 594 00:26:36,763 --> 00:26:39,866 (hijgend) 595 00:26:39,899 --> 00:26:41,734 Hij heeft een hartstilstand gehad. 596 00:26:41,768 --> 00:26:43,335 (elektrisch zoemend) 597 00:26:51,343 --> 00:26:52,745 (hijgen) 598 00:26:52,779 --> 00:26:54,113 DORIAN: Hij is dood. 599 00:26:54,146 --> 00:26:57,717 Het lijkt erop dat hij een schot heeft gelost van synthetische adrenaline. 600 00:26:57,750 --> 00:26:59,251 Hij was bizar sterk. 601 00:26:59,285 --> 00:27:02,254 Dacht dat hij dat zou doen vecht zich een weg naar buiten. 602 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Waar deze man ook mee bezig was, hij wilde niet gepakt worden. 603 00:27:04,323 --> 00:27:06,158 Denk je? 604 00:27:07,794 --> 00:27:09,729 Zijn naam is Dr. Curtis McCann. 605 00:27:09,762 --> 00:27:11,263 Was. 606 00:27:11,297 --> 00:27:15,067 Hij was een van de twintig artsen betrokken bij de nanobotproeven. 607 00:27:15,101 --> 00:27:16,268 Hij verloor zijn medische licentie 608 00:27:16,302 --> 00:27:18,004 voor het verbergen van de bijwerkingen. 609 00:27:18,037 --> 00:27:19,672 (computer piept) 610 00:27:19,706 --> 00:27:23,342 Dorian, hier is de man wij zoeken. 611 00:27:25,712 --> 00:27:27,013 Dit gezicht is een composiet 612 00:27:27,046 --> 00:27:28,280 van de specifieke kenmerken van de slachtoffers. 613 00:27:28,314 --> 00:27:31,083 Er zijn tien delen aan deze gezichtsconstructie. 614 00:27:31,117 --> 00:27:33,152 Dit zijn de gelaatstrekken die hij wil. 615 00:27:33,185 --> 00:27:34,887 Er zijn er maar geweest tot nu toe negen slachtoffers. 616 00:27:34,921 --> 00:27:37,289 Betekent dat er nog steeds is één daarbuiten. 617 00:27:37,323 --> 00:27:40,226 Kun je extrapoleren wie zal het volgende slachtoffer zijn? 618 00:27:42,228 --> 00:27:45,097 Volgens gezichtsherkenning, dit lijkt op het volgende slachtoffer. 619 00:27:45,131 --> 00:27:47,867 Het lijkt erop dat hij heeft geselecteerd de jukbeenstructuur. 620 00:27:48,868 --> 00:27:51,237 Stahl, we denken dat we het weten 621 00:27:51,270 --> 00:27:54,273 wie het volgende slachtoffer is gaat zijn. 622 00:27:58,077 --> 00:27:59,912 Bevriezen! Dit is de politie. 623 00:27:59,946 --> 00:28:00,913 Veeg de omtrek. 624 00:28:00,947 --> 00:28:02,081 Jonathan Geddes? 625 00:28:02,114 --> 00:28:03,315 Wat is dit in godsnaam? 626 00:28:03,349 --> 00:28:04,784 (zucht) 627 00:28:04,817 --> 00:28:06,385 Wij zijn hier om je te beschermen. 628 00:28:09,255 --> 00:28:10,389 Wat heb je? 629 00:28:10,422 --> 00:28:11,791 Nog niets. 630 00:28:11,824 --> 00:28:12,925 We hebben een burgerkleding beneden, 631 00:28:12,959 --> 00:28:14,794 maar we zijn hier klaar voor hem 632 00:28:14,827 --> 00:28:17,730 als hij er voorbij komt. 633 00:28:17,764 --> 00:28:19,265 Nog meer informatie op de identiteit van de moordenaar? 634 00:28:19,298 --> 00:28:21,200 Wij hebben de verzekering gedagvaard bedrijf om de namen te krijgen 635 00:28:21,233 --> 00:28:23,469 van de patiënten in de onderzoeken. 636 00:28:23,502 --> 00:28:25,938 Het kan een paar dagen duren om door de administratieve rompslomp heen te komen. 637 00:28:25,972 --> 00:28:27,273 VALERIE: Wij hebben niet zo lang. 638 00:28:27,306 --> 00:28:29,909 JOHANNES: Vertel me erover. 639 00:28:35,181 --> 00:28:36,816 (telefoon rinkelt) 640 00:28:36,849 --> 00:28:38,851 Wacht even. 641 00:28:40,920 --> 00:28:42,889 (rinkelen gaat door) 642 00:28:47,159 --> 00:28:48,294 Wie is het? 643 00:28:48,327 --> 00:28:50,362 De oproep is gecodeerd. Beantwoord het. 644 00:28:50,396 --> 00:28:51,831 En wat zeg je? Ik weet het niet. 645 00:28:51,864 --> 00:28:53,232 Gebruik gewoon zijn stem, weet je, 646 00:28:53,265 --> 00:28:54,533 zoals jij... zoals jij de mijne doet. 647 00:28:54,566 --> 00:28:56,235 Dat heb ik nooit gedaan hoorde zijn stem. 648 00:28:56,268 --> 00:28:58,304 Ik heb hem alleen maar horen grommen toen hij je in de maling nam. 649 00:28:58,337 --> 00:29:00,139 (rinkelen gaat door) 650 00:29:04,576 --> 00:29:06,879 (bel stopt) (zucht) Geweldig. 651 00:29:06,913 --> 00:29:09,148 JOHANNES: Hé, ik ben terug. Sorry. 652 00:29:09,181 --> 00:29:12,184 Hij gaat niet opgeven terwijl hij nog maar één stuk verwijderd is. 653 00:29:12,218 --> 00:29:14,053 JOHN: Hij is aan het selecteren zijn slachtoffers zorgvuldig. 654 00:29:14,086 --> 00:29:16,188 Hij zal wel iemand anders vinden met de functie die hij nodig heeft. 655 00:29:16,222 --> 00:29:18,290 Het is slechts een kwestie van tijd. 656 00:29:23,329 --> 00:29:25,431 *O... 657 00:29:27,599 --> 00:29:31,437 * Nu, ik ken haar nauwelijks 658 00:29:34,106 --> 00:29:38,377 * Maar ik denk dat ik van haar zou kunnen houden 659 00:29:40,913 --> 00:29:43,215 * Karmozijnrood en klaver 660 00:29:47,253 --> 00:29:49,455 * ik... 661 00:29:51,590 --> 00:29:55,327 *Ik wou dat ze naar haar toe kwam lopen 662 00:29:57,329 --> 00:30:02,001 * Nu, ik heb gewacht om haar te laten zien * 663 00:30:04,470 --> 00:30:08,107 * Karmozijnrood en klaver 664 00:30:10,476 --> 00:30:14,146 * Keer op keer 665 00:30:16,482 --> 00:30:19,085 * Keer op keer... 666 00:30:22,989 --> 00:30:26,058 Hoe kiest hij zijn slachtoffers? Hij heeft het perfecte gezicht in gedachten, 667 00:30:26,092 --> 00:30:28,327 en hij heeft de slachtoffers gevonden met die kenmerken. 668 00:30:28,360 --> 00:30:30,930 VALERIE: Ze hebben er nog één ding gemeen. 669 00:30:30,963 --> 00:30:33,332 Ze wonen er allemaal in de lagere termijn. 670 00:30:33,365 --> 00:30:37,003 Nou ja, dat beperkt het tot een half miljoen... mensen. 671 00:30:39,671 --> 00:30:41,040 MALDONADO: Wat is het? 672 00:30:43,009 --> 00:30:45,344 Kijk eens naar mijn chauffeur licentie. Wat zie je? 673 00:30:45,377 --> 00:30:47,479 Een verschrikkelijk beeld. Je zou het opnieuw moeten laten doen. 674 00:30:47,513 --> 00:30:50,016 Ja, ik heb het geprobeerd, maar jij hebt het gedaan uren in de rij staan 675 00:30:50,049 --> 00:30:53,485 om de nieuwe 3D-foto's te krijgen, die al deze mensen hebben. 676 00:30:53,519 --> 00:30:56,222 Misschien waar ze woonden is tenslotte het patroon. 677 00:30:56,255 --> 00:30:57,990 Overlay het DMV-district. 678 00:30:58,024 --> 00:31:01,027 DORIAN: Ze vallen allemaal in dezelfde wijk. 679 00:31:01,060 --> 00:31:02,895 Denk je dat de man werkt bij de DMV? 680 00:31:02,929 --> 00:31:04,363 VALERIE: Dat is het enige verbinding die we hebben. 681 00:31:04,396 --> 00:31:05,531 Laten we het eens bekijken. 682 00:31:06,698 --> 00:31:08,434 (computerpiepjes) 683 00:31:21,948 --> 00:31:23,282 * 684 00:31:39,165 --> 00:31:42,168 * 685 00:32:06,658 --> 00:32:09,061 * 686 00:32:19,505 --> 00:32:22,174 Jongens. 687 00:32:22,208 --> 00:32:24,576 Ik heb iets. 688 00:32:24,610 --> 00:32:25,711 Wat heb je gevonden? 689 00:32:25,744 --> 00:32:27,313 Ik denk dat ik hem gevonden heb. 690 00:32:27,346 --> 00:32:29,081 Hij werkte bij de DMV. 691 00:32:29,115 --> 00:32:30,449 Zijn naam is Eric Latham. 692 00:32:30,482 --> 00:32:32,184 JOHANNES: Kunnen we er zeker van zijn dat hij het is? 693 00:32:32,218 --> 00:32:33,252 Hij ging op invaliditeit 694 00:32:33,285 --> 00:32:35,087 9 september een jaar geleden. 695 00:32:35,121 --> 00:32:36,722 Dat is wanneer de beproevingen plaatsvinden waren begonnen. 696 00:32:36,755 --> 00:32:39,191 Denk je dat hij nog steeds heeft toegang tot de DMV-bestanden? 697 00:32:39,225 --> 00:32:41,760 Hij kon. Technisch gezien, hij is nog steeds een werknemer. 698 00:32:41,793 --> 00:32:44,730 Hij heeft 32 operaties gehad in de afgelopen zeven jaar. 699 00:32:44,763 --> 00:32:47,366 MALDONADO: Waarom zou hij zich vrijwillig aanmelden? voor deze beproevingen? 700 00:32:47,399 --> 00:32:49,735 Hij ziet er volkomen normaal uit. 701 00:32:49,768 --> 00:32:51,203 En er is niets in zijn medische geschiedenis 702 00:32:51,237 --> 00:32:52,604 dat laat zien dat hij dat was misvormd, ook niet. 703 00:32:52,638 --> 00:32:55,207 Het kan een dysmorfe stoornis zijn. 704 00:32:55,241 --> 00:32:57,543 Hij ziet beelden van perfectie overal om hem heen, 705 00:32:57,576 --> 00:33:00,146 en hoe meer hij vergelijkt zichzelf aan die beelden, 706 00:33:00,179 --> 00:33:02,148 hoe slechter hij zich voelt over zichzelf, 707 00:33:02,181 --> 00:33:03,349 en hij is gedwongen om de stappen te zetten 708 00:33:03,382 --> 00:33:04,483 om de ramp te verzachten 709 00:33:04,516 --> 00:33:06,152 hij ziet erin de spiegel. 710 00:33:06,185 --> 00:33:07,619 Dat is geen ramp. 711 00:33:07,653 --> 00:33:09,288 VALERIE: Voor hem is dat zo. 712 00:33:09,321 --> 00:33:11,190 Hij wil het zijn zijn versie van perfect. 713 00:33:16,328 --> 00:33:18,264 Ga hem halen. 714 00:33:18,297 --> 00:33:19,331 Goed gedaan. 715 00:33:34,280 --> 00:33:36,182 OFFICIER: Slaapkamer is vrij! 716 00:33:36,215 --> 00:33:37,283 Badkamer is schoon. 717 00:33:38,684 --> 00:33:39,685 Duidelijk! 718 00:33:41,553 --> 00:33:43,789 Hij is weg. 719 00:33:43,822 --> 00:33:45,291 OFFICIER: Code vier-- gebied is veilig. 720 00:33:47,293 --> 00:33:48,594 Zijn terminal is gecodeerd. 721 00:33:51,563 --> 00:33:53,265 JOHANNES: Wat heb je? 722 00:33:53,299 --> 00:33:54,533 DORIAN: Hij gebruikt een samengesteld beeld 723 00:33:54,566 --> 00:33:56,702 van zijn ideale gezicht als zijn avatar. 724 00:33:56,735 --> 00:33:59,271 Zijn enige correspondentie was met één vrouw. 725 00:33:59,305 --> 00:34:00,739 Online. Ze praatten elke dag. 726 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 JOHANNES: Wie is zij? 727 00:34:02,308 --> 00:34:03,542 DORIAN: Haar schermnaam is Judy. 728 00:34:03,575 --> 00:34:05,211 Ze hebben vanochtend gecommuniceerd. 729 00:34:05,244 --> 00:34:06,845 Ze hebben gecorrespondeerd maandenlang. 730 00:34:06,878 --> 00:34:09,215 Hij vertelde haar dat hij in Arizona woont. 731 00:34:09,248 --> 00:34:10,282 Ze hebben elkaar nog nooit ontmoet, 732 00:34:10,316 --> 00:34:12,618 maar hij gebruikt zijn echte naam. 733 00:34:12,651 --> 00:34:14,286 Ik denk het niet ze is een slachtoffer. 734 00:34:14,320 --> 00:34:16,288 Hij is aan het perfectioneren zijn gezicht voor haar. 735 00:34:16,322 --> 00:34:17,756 JOHANNES: Heb je haar adres? 736 00:34:17,789 --> 00:34:20,326 Het enige wat ik heb is een schermnaam. 737 00:34:20,359 --> 00:34:22,461 Met een beetje tijd, Ik denk dat ik haar kan volgen 738 00:34:22,494 --> 00:34:24,062 via haar IP-adres. 739 00:34:27,466 --> 00:34:29,168 Zij is een brunette? 740 00:34:29,201 --> 00:34:30,202 Ja. 741 00:34:30,236 --> 00:34:32,438 Ja, dat is ze. 742 00:34:32,471 --> 00:34:34,340 Ik denk dat ik haar gevonden heb. 743 00:34:35,741 --> 00:34:37,709 De voedselpatronen zitten in de derde zak. 744 00:34:37,743 --> 00:34:39,345 Heb je nodig enige hulp, Judy? 745 00:34:39,378 --> 00:34:41,213 Nee, het gaat goed met mij. Dank je, Fil. 746 00:34:41,247 --> 00:34:42,381 Oké. 747 00:34:42,414 --> 00:34:44,383 Tot de volgende keer. 748 00:34:51,423 --> 00:34:53,392 (deur gaat dicht) ERIC: Judy... 749 00:34:53,425 --> 00:34:54,560 Judy, het is Eric. 750 00:34:55,894 --> 00:34:57,396 Erik? 751 00:34:57,429 --> 00:34:59,798 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 752 00:34:59,831 --> 00:35:03,769 Jouw, eh... jouw deur stond open. 753 00:35:05,371 --> 00:35:07,406 Ik bedoelde het als een verrassing. 754 00:35:07,439 --> 00:35:09,107 Vroeg komen, bedoel ik. 755 00:35:11,777 --> 00:35:14,280 Je bent mooi. 756 00:35:15,281 --> 00:35:17,283 O... 757 00:35:19,951 --> 00:35:22,288 Het spijt me van het verband. 758 00:35:22,321 --> 00:35:23,889 De waarheid is, 759 00:35:23,922 --> 00:35:27,359 Ik wilde je niet om mij zo te zien. 760 00:35:27,393 --> 00:35:29,428 Maar ik kan je verzekeren 761 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Ik zal het niet dragen het lang. 762 00:35:33,399 --> 00:35:35,834 Ik weet zeker dat je mooi bent. 763 00:35:35,867 --> 00:35:38,670 Zo mooi als de gevoelens 764 00:35:38,704 --> 00:35:41,373 en de gesprekken we hebben gedeeld. 765 00:35:41,407 --> 00:35:44,810 Maar ik heb het gehouden iets van jou. 766 00:35:47,413 --> 00:35:48,547 Wat? 767 00:36:05,997 --> 00:36:07,666 Je bent blind. 768 00:36:07,699 --> 00:36:09,701 (zucht) 769 00:36:11,837 --> 00:36:14,406 Ik had het je moeten vertellen. 770 00:36:14,440 --> 00:36:15,607 Ik had er moeite mee elke keer, 771 00:36:15,641 --> 00:36:17,643 maar ik gewoon... 772 00:36:19,478 --> 00:36:21,413 Ik vond je gewoon zo leuk, 773 00:36:21,447 --> 00:36:23,415 en-en je vond me leuk, en ik wilde niet dat het zou eindigen, 774 00:36:23,449 --> 00:36:25,451 en dat was ik bang dat het zou gebeuren. 775 00:36:28,320 --> 00:36:31,557 Als je van mij zou kunnen houden... 776 00:36:31,590 --> 00:36:33,859 dan zou je het zien dat ik dezelfde persoon ben 777 00:36:33,892 --> 00:36:36,328 dat je het begon te weten en om geven. 778 00:36:37,463 --> 00:36:38,897 Ik voelde gewoon 779 00:36:38,930 --> 00:36:40,699 dat jij was... 780 00:36:40,732 --> 00:36:42,734 zo eenzaam als ik was. 781 00:36:45,537 --> 00:36:47,273 Had ik het mis? 782 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Nee. 783 00:37:02,821 --> 00:37:04,656 Ik geef niets om je gezicht, 784 00:37:04,690 --> 00:37:06,492 of hoe je eruit ziet. ik gewoon... 785 00:37:08,394 --> 00:37:10,896 Ik ben zo blij dat we elkaar hebben gevonden. 786 00:37:30,916 --> 00:37:32,651 Je huilt. 787 00:37:39,658 --> 00:37:41,560 (deur gaat open) 788 00:37:41,593 --> 00:37:43,829 Erik! Erik! Politie! Politie! Bevriezen! 789 00:37:43,862 --> 00:37:45,764 Politie! Mevrouw Wood, blijf waar u bent. 790 00:37:45,797 --> 00:37:47,666 Verdachte ter plaatse. 791 00:37:58,344 --> 00:38:00,812 * 792 00:38:06,952 --> 00:38:08,820 Het is voorbij, Erik. 793 00:38:16,828 --> 00:38:18,296 Kom naar beneden vanaf daar, Erik. 794 00:38:20,499 --> 00:38:23,702 Kijk, ik begrijp het hoe je je moet voelen. 795 00:38:23,735 --> 00:38:26,572 Dat is niet het geval om zo te eindigen. 796 00:38:29,441 --> 00:38:30,676 Wat is je naam? 797 00:38:30,709 --> 00:38:32,978 Het is Johannes. 798 00:38:34,880 --> 00:38:37,583 Ben je ooit geliefd geweest, John? 799 00:38:40,586 --> 00:38:42,488 Ik heb. 800 00:38:42,521 --> 00:38:44,523 Dan zou je het niet begrijpen. 801 00:38:49,495 --> 00:38:52,464 We worden verondersteld geliefd te zijn. 802 00:39:21,760 --> 00:39:24,630 * 803 00:39:36,808 --> 00:39:38,009 Gaat het? 804 00:39:38,043 --> 00:39:40,078 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 805 00:39:42,047 --> 00:39:44,483 Denk je, met z’n allen de mensen in deze stad-- 806 00:39:44,516 --> 00:39:45,784 in de wereld-- 807 00:39:45,817 --> 00:39:47,586 dat er iemand is daar voor iedereen? 808 00:39:49,220 --> 00:39:50,556 Ik doe. 809 00:39:52,558 --> 00:39:53,525 Dat is ouderwets. 810 00:39:53,559 --> 00:39:54,526 Dat ben ik. 811 00:39:54,560 --> 00:39:55,527 (grinnikt) 812 00:39:55,561 --> 00:39:57,896 Ouderwets. 813 00:39:57,929 --> 00:40:00,899 Zelfs die van mijn robot stopgezet. 814 00:40:00,932 --> 00:40:02,668 Wil je dat ik kom? met jou naar een bar 815 00:40:02,701 --> 00:40:03,802 en je zien drinken? 816 00:40:03,835 --> 00:40:05,937 (grinnikt) Nee. 817 00:40:05,971 --> 00:40:07,205 Nee, dat is oké. 818 00:40:07,238 --> 00:40:09,040 Dat, uh... kreeg een beetje raar vorige keer. 819 00:40:09,074 --> 00:40:10,542 (grinnikt) 820 00:40:11,710 --> 00:40:13,712 Goedenacht, Johan. 821 00:40:27,759 --> 00:40:28,827 Hé, Johannes. 822 00:40:28,860 --> 00:40:30,061 Hoi. 823 00:40:30,095 --> 00:40:31,129 Ga je naar huis? 824 00:40:31,162 --> 00:40:33,064 Ja, ik zat erover na te denken. 825 00:40:33,098 --> 00:40:35,801 Ik ga misschien even wat drinken. Je hebt er ooit van gehoord 826 00:40:35,834 --> 00:40:38,069 een plaats die Leo's heet? Dat is eigenlijk waar Ik ga nu meteen. 827 00:40:38,103 --> 00:40:39,538 Ik hou van die plek. 828 00:40:39,571 --> 00:40:40,672 Kom op. Je maakt een grapje. Echt? 829 00:40:40,706 --> 00:40:43,208 Ja. Rechercheur Stahl. 830 00:40:43,241 --> 00:40:44,543 VALERIE: Hallo. 831 00:40:44,576 --> 00:40:45,544 Het spijt me. ik ben... 832 00:40:45,577 --> 00:40:46,578 Ik onderbreek niet, toch? 833 00:40:46,612 --> 00:40:48,614 Nee. Nee, helemaal niet. 834 00:40:48,647 --> 00:40:49,881 Jake, dit is John. 835 00:40:49,915 --> 00:40:51,683 Hoi. Hoe is het met je? 836 00:40:51,717 --> 00:40:53,151 Ben je klaar? Ja. 837 00:40:53,184 --> 00:40:54,720 Zie ik je daar? 838 00:40:54,753 --> 00:40:56,622 Ja. Ja, misschien ga ik wel mee. 839 00:40:56,655 --> 00:40:57,756 Weet je, maar... 840 00:40:57,789 --> 00:40:59,958 heb een paar rapporten gekregen om af te ronden, maar... 841 00:40:59,991 --> 00:41:01,760 Veel plezier, jongens. 842 00:41:01,793 --> 00:41:03,729 Werk niet te hard. 843 00:41:25,951 --> 00:41:28,153 * Werelden weg 844 00:41:28,186 --> 00:41:31,623 * Met herinneringen 845 00:41:31,657 --> 00:41:34,760 * Van het doden van tijd en dromen 846 00:41:36,194 --> 00:41:38,163 * Denk aan mij 847 00:41:38,196 --> 00:41:40,999 *Het was zo koud 848 00:41:41,032 --> 00:41:43,034 * Wij verbrandden 849 00:41:46,037 --> 00:41:48,807 * En als ze weggaan 850 00:41:48,840 --> 00:41:51,042 * Ze komen door mijn gedachten 851 00:41:51,076 --> 00:41:52,811 * Geen tijd 852 00:41:52,844 --> 00:41:55,747 *Ik denk dat het voorbij is 853 00:41:55,781 --> 00:41:59,951 * Dit leven van binnen Ik vind het erg * 854 00:41:59,985 --> 00:42:02,988 * Kijk in je ogen, je bent ver weg... *